1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Това е д-р Миранда Норт, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 карантинен служител на борда Международната космическа станция. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Днес капсулата Pilgrim, със своите ценни проби от почвата на Марс, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 завършва своето осеммесечно завръщане от Марс. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Подготовка за получаване на тези проби 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 е целта на нашата мисия през последните няколко месеца. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Но капсулата Pilgrim е повредена. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 В 0630 UTC Пилигрим беше ударен от отломки и се отклони от курса. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Рори Адамс ще излезе в открития космос за установяване на визуален контакт 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 с пристигащата космическа капсула, 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 и той ще го грабне с дистанционна ръка. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Чакахме дълго време за тази проба, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 и Рори се излага на голям риск за да го защитите. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Отново и навън. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU при 4,7 psi, чист O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Така ли ще го направиш? Не бих го направил по този начин. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Д-р Джордан, статус? - Хайде, по-бързо, по-бързо, по-бързо. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Азот близо до нула. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Д-р Норт? - Във въздушния шлюз съм. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 По-бързо, по-бързо, по-бързо. Хайде. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Рори, бавно, за да вървиш бързо. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Или бързо, за да отидете бързо. - Умишлено. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Какво има тя против бързо? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Запомнете, осем милиарда души. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Рори, ако не можеш да го запазиш... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Да, предупреждение за спойлер. Спестявам го, по дяволите. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Но ако не можеш, Рори, просто бутнете капсулата в дълбокия космос, става ли? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - чуваш ли ме - Можете ли да получите OCD... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Съжалявам, CDC от лицето ми? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Защото имам голяма операция. Трябва да се концентрирам. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Просто те искам... - Не мога... не те чувам... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - И аз те обичам. - ...въобще. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU при 4,7 psi, чист O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Къде е дистанционното? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Тук. Ръката е твоя. - Ето го. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Пълно ръководство. - Добре, той знае. да вървим 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Внимавайте с... Съжалявам, знаете това. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 да, да Без повече съжаления. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Миранда, към Купола, моля. - Добре, това е. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 да 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 Дейвид? На път ли сте? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 На път съм. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Бавно, Шо. - Извинете ме. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Как се казва "дишай" на японски? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Кокю широ. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Това трябваше да е рутина. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Въздушният шлюз е запечатан. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Вървя. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 След като удари отломки, Пилигримът не реагира. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Влизане по курс на сблъсък с ISS. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Започване на спешна корекция на курса и ръчно извличане. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm онлайн. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Прехвърляне на управление към безжична връзка. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Станция за управление. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Начална последователност. - Утвърдително. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 И така, комисията? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Остави ме да се тревожа относно комисията. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Къде е Рори? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Той е изложен на риск там. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Спокойно, хора. Микрофоните са на живо. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Готов ли си, Шо? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Тласкачите нагоре. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Преместване в позиция. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Контролирам ръката. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Вашите тревожни линии се показват. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Да, добре, плащат ми по линията. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 - Имам добро чувство за това. - Да? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Рори ще достави тази проба. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Право във вашата лаборатория. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Подгответе се за корекция на курса. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-девет по.076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Спомнете си вашето обучение. - Никога не сме тренирали за това. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 На мой знак. Пет, четири, три, две, едно. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Нова траектория на капсулата, минус 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Сигнал за близост. Предупреждение за близост. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Игнорирайте предупреждението за близост. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Нова траектория на станцията, отрицателна.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Капсулата ще ни липсва. Просто. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Рори? - Все още съм надолу. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 И навлиза плитко. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Всеки момент. Осем, може би девет часа. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Забавлявам се. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Забавлявате ли се? - Рори, ако пропуснеш... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Да, да, да. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 ако... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Просто ще пропусна атмосферата като плосък камък върху вода. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Просто отлетя в нищото. Не е нанесена вреда. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Добре. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 там. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Там. - Виждам го. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Добре, започваме, ето ни, ето ни. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Това е забавно. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Рори, трябва да се движиш. Ще те удари. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Не, не е. - Моля те, Рори, мръдни. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Станция за управление. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Визуално потвърждение на Марсианска капсула Пилигрим. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Преди играех ловец, но само в тей-бол. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Рори? - Не сега. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Не сега. Не, хайде, ела тук, ела тук, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 хайде, хайде, хайде. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Рори? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Рори? - Рори? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Той го получи. - Да! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 О, Хю? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Използвайте Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 Не исках да го излъжа. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Насочи и стреляй, копеле! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Добре, добре. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Капсула Марс в заключено положение. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Уау... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Прибирам се у дома. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Това е командир на мисията Екатерина Головкина. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Кажете на комисията Pilgrim's кацна на Plymouth Rock. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Пробите от Марс са безопасни и здрави. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Разбрано, командире. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Поздравления. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 готова 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Записваме. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Пилигрим не просто виждаше нещата в почвата на Марс. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Гледаме голяма единична клетка. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Инертен. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Безпогрешно биологичен. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 И като организмите на Земята, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 има това, което изглежда ядро, цитоплазма... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Клетъчната стена е дебела. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Тези косми приличат на реснички. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 По-дълго, отколкото сме свикнали да виждаме на Земята. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 По-скоро флагели. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Каква е нашата температура? - Минус 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Започнете да го повдигате. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Минус 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Още по-бързо. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Минус 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Това е някакъв Re-Animator лайна. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 О, това е много неясна препратка. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Не е за маниак. - Не и ако си маниак. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 минус 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Нула градуса. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 О, хайде. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Осемнадесет... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Деветнадесет... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 градуса по Целзий. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 нищо 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Актуализация? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Ще опитам друга атмосфера. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 По-близо до Земята от протерозоя отколкото днешния Марс. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 По-малко кислород... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Повече въглероден диоксид. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 И тогава, когато Шо е готов, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 среда за растеж. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 В този случай, глюкоза. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Хайде, танцувай. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Току-що помръдна ли? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Хю? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 О. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Боже мой 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Проработи. Ти го събуди. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Ние разглеждаме първото неоспоримо доказателство 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 на живота извън Земята. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 О, красиво е. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Първият ни въпрос е от Алън. Той е на девет години. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 И, Алън, какъв е въпросът ти? за командир Головкина? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Зелено ли е? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Всъщност изобщо не се вижда. Това е микроскопично. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Една клетка. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 За да го поставим в перспектива, тялото ви се състои от трилиони. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Има ли извънземно вътре в мен? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 О, обзалагам се, че вашият учител понякога мисли така. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 Е, имаме още един въпрос от 8-годишната Мари. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Връщате ли извънземното на Земята? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Не, ще го задържим тук. Ще го проучим там, където е безопасно. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 Командир? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 МКС е най-скъпата къща построени някога. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 милиарда американски долара и броене. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Защото продължаваме да добавяме стаи. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Той лети около Земята 16 пъти на ден. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 След 30 години, над 100 души са живели тук, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 благодарение на щедрите страни като Русия, САЩ и Китай. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Ние наричаме този възел на спокойствието. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 д-р Джордан тук е на път да разбие запис за последователни дни в космоса. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Четиристотин седемдесет и три, прав. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Сигурно липсваш на майка ти. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 А, тя го прави. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Но имам семейство тук. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Да, този, който го дразни защото липсва на майка му. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Това е един от нашите най-нови членове на екипажа. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Миранда Норт от центровете за контрол на заболяванията. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Тя също е лекар. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Вие сте свидетели на космически триатлон. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Да, печеля. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Имаме още един въпрос от 7-годишната Лейла. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Мислим, че този въпрос е малко лично. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Давай напред. - Как ходиш до тоалетната? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Фуния, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 тръба, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 и малко засмукване. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Всичко, което правим на МКС е като всичко, което правите на Земята. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Освен различни. Обичате ли грах? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 да 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Ммм! Ммм! Ммм! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 И така, имате ли вече име? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 За това искаме да слезем на живо точно пред нашето студио на Таймс Скуеър 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 на един много смел съученик. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Здравей, Доминик. - Здравей. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 беше избран сред 11 000 училища 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 за тази чест. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Ние назоваваме марсианеца 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 след нашето училище. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Калвин." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Контрол? Контрол? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Ако слушате, а вероятно слушате, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 защото си страховит по този начин, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 може ли само да се измърморя за секунда за микромениджмънта? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Ние не сме пълни с кръв кукли за месо. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Произхождам от дълга линия водопроводчици. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Мога да поправя душ. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Ако не мога... Е, Хю така или иначе не се къпе, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 той е британец. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Първи международен инцидент. - Не съм критичен към теб. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Вие сте просто една много недокъпана нация. Всеки го знае. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Не бъди грозен американец. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 уау Кой е грозен сега? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Постигнах стъпка 17. Аз съм много добре изглеждащ американец, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 знаеш ли О, разбирам, точно там е. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Контрол, съжалявам за него. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Рори, Контролът не те чува. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 Не знам къде ярост като това идва от. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Можете ли да поправите душа, моля? - Двадесет и осем стъпки за ремонт на душ. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 ах Знаеш ли, мога да направя това сам. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Не, знам. Просто не си. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Лекарите винаги са толкова лоши да се грижат за себе си, нали? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Прекара твърде много време тук, Дейвид. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Атрофията ви се е ускорила. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 И сте близо до границата на радиация. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Забелязахте ли някакви, хм, светещи в тъмното? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Хм. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Харесва ми тук горе. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Когато бях в армията, щяхме да отидем в Сирия. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 ти знаеш 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Щяхме да създадем болница, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 лекувайте всички жертви, и след това се връщахме след седмица... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Седмица или две по-късно, 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 а после и цялото село просто ще бъдат бомбардирани. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Ммм 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Тогава Земята не е цяла Сирия, нали? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 Не мога да понасям това, което правим един към друг там долу. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Но е у дома и е красиво. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Не ти ли липсва нещо? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Не ви липсва прясна вода или птици 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 или дърветата? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Харесва ми бръмченето тук горе. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 И въздухът. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Хм. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Какво сте постигнали с Калвин е забележително, Хю. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Не съм имал възможност да го кажа. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 благодаря 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Мисля, че това ще се окаже най-великите дни в живота ми. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Иска ми се да имам машина на времето, за да мога да посетя 10-годишното си дете. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Искаше ли да стане космонавт? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Искаше да стане от инвалидната количка. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 И как се чувства сега? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Като птица. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 О, не ме разбирайте погрешно. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 Не мразя стола си. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 обожавам го 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 В името на анонимния гений кой го е измислил. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Ти си единствен по рода си, Хю. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 лека нощ 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11:20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Дръжте се за шлемовете. Приемът на глюкоза е много бърз. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Клетките на образеца са започнали да се движат заедно 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 масово като единица. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 Те също така споделят електрическа дейност в нещо, което прилича на нарастваща невронна мрежа. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Забележете, че не казах "мозък". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Д-р Норт говори. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Това е нашето обосновано мнение че този нов вид не е колония 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 на бързо делящи се едноклетъчни организми, 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 но един по-голям, самотен организъм 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 съставен от трилиони от идентични кооперативни клетки. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Ето какво е очарователно. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Искам да кажа, че всичко е очарователно, нали? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 За разлика от повечето многоклетъчни организми, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 всяка клетка на Калвин може да изпълнява всяка соматична функция сама по себе си. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Всяка една клетка е 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 едновременно мускулна клетка 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 и нервна клетка и фоторецептивна клетка. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 И така, създанието, като цяло, 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 е, в много реален смисъл, всички мускули, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 всички мозък, всички очи. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Като такъв Калвин сега притежава средствата за взаимодействие с околната среда, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 включително използването на това, което изглежда като протопридатъци. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Ще демонстрирам. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Но забележете как се приближава и не се оттегля. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Любопитството му надделява над страха. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 това е красиво 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Здравей, Калвин. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Какво е чувството, Хю? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Ще ставаш татко. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Ще има голяма битка за попечителство над това. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 И ако чувствате 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Както се чувствам, скъпа - ДЕЙВИД: Един ден всички ще умрем, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 и искам да знам дали ще има дори възможността да имаш... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Да започнем 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Хей, да започнем... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Малко ми се гади. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Можеш да направиш това, Казуми. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 давам всичко от себе си. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 идва 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Всеки момент, добре, натиснете. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Лесно ти е да кажеш. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Можеш да го направиш, Казуми. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Можете да го направите, можете да го направите. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 шо... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Виждам го. Добре, натисни. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 всичко е наред 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Бутане. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Скоро ще можеш да се срещнеш с Мей. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Можете да го направите. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 „...и че имаше още от това през нощта." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 „Ние също можем да наблюдаваме, как припомнянето на един сън," 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "което все още беше оживено сутринта", 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "ще се стопи, с изключение на няколко малки фрагмента..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Тази книга няма снимки в нея, прави ли? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Очевидно не. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Бихте ли предпочели че не го чета на глас? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Това е красиво. - Красива. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - О, той ме кара да плача. - Здравейте, момчета. момчета 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Запознайте се с Мей. - Хей! о! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Здравей, Мей! - Хей, Мей! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Кажи здравей на всички, Мей. - Здравей, Мей. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Красива е! - честито 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 благодаря радвам се да се запознаем 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Имат ли представа кой е бащата? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Млъкни. - Още един, още един. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 окей 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 За време за приказки. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Беше ми любимо. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Може да се каже, че първият ми набег в космоса. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - О, много ви благодаря. - Благодаря ви, командире. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Благодаря ви, момчета. - Тя е красива, Шо. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 благодаря ви 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Ура! - Не, сериозно, това дете имаше сини очи. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 мамка му 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Това е лабораторията. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Добре. Миранда, проверете O2 в лабораторията. Дали... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 е на 21. Готови сме за заразяване. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 ние сме добре Калвин е в безопасност. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 Не разбирам как стана това. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Нищо в тази лаборатория не може да се повреди. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Скоба. Не успя. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - За сметка на мен е. - Да, не мамка му, зависи от теб. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Едно замаяно 5-годишно дете можеше да забележи това. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Защитавайки тези защитни стени, да, това ми е работата. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Но не мога да го направя сам. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kibo не е проектиран за стриктно блокиране на защитната стена, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 и гарата също. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Няма прецедент за нищо от това. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Но ти не излизаш от тази лаборатория без тройна проверка на всичко. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Вие не влизате в тази лаборатория без подходяща почивка. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 доколкото знам, носим антракс на борда. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Не можете да сравнявате Калвин с антракс. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Да, познавам поне петима момчета у дома, който може да ми свърши работата. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Никой не може да направи вашето освен вас. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 Не искам да съм около това нещо. Не съм квалифициран да бъда около това нещо. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Разбирам. - Добре. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Просто казвам не можете да сравнявате Калвин с антракс. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 спри... Спри да го наричаш "Калвин". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Не знаем какво е това нещо. да 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 И ти си там, и си играеш с него 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 все едно е твой приятел. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Аз съм ти приятел. Ти си пиян от това. събуди се 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Това не е и никога няма да бъде контролиран експеримент. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Така че нека всички се съгласим направихме първата и последната си грешка. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Липсва ми шибаното ми куче. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 лека нощ 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 д-р Миранда Норт, служител по карантина, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 След седмици на зашеметяване растеж и активност, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Калвин е напълно неактивен. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Вярваме, че вероятно се дължи на повредата на скобата в лабораторията, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 което доведе до временна промяна на въздушното налягане в кутията на Калвин. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Нашата работна теория е такава 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 този зимен сън може да бъде защитен механизъм. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Всички тук са на ръба, 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 и Хю, разбира се, се самобие, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 но, честно казано, изпитвам облекчение. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Калвин растеше много бързо, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 и това вече ми даде време 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 за засилване на предпазните мерки на защитната стена с екипажа. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Кутията трябва да остане запечатана, лабораторията трябва да остане запечатана, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 без значение на риска за Калвин. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Просто се носи. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Заради грешката ми в лабораторията. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 И вървеше толкова добре. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 какво? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Нещо, което баща ми казваше. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 — Всичко вървеше толкова добре. 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Играя си с идеята да го стимулирате електрически. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Какво мислиш? - Това не е моето решение. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Но ако беше? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 аз не знам 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Моята работа е отбранителни линии. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Представете си най-лошото нещо това някога може да се случи, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 и най-лошото след това, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 и най-лошото след това, и тогава аз... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Планирал съм за всички тях. - Разбирам това. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Но рисковете се поемат с причини. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Заради Калвин, ще научим толкова много за живота. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Неговият произход, неговата природа, може би дори значението му. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Не, знам. - Ти си лекар. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Хм, изследване на стволови клетки. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Ами ако Калвин можеше да направи стволовите клетки остарели? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Помогнете за излекуването на нелечимите... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Обърнете необратимото. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 трябва да оправя това 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 добре готови ли сте 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Разтягане. - Добре. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 И се отпуснете. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Готови. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Сигурен ли си, че няма да го боли? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Това е много, много ниско напрежение. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Ние само го стимулираме. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 На какво точно се надявате? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Надявам се да го събудя. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Виждаме при какви условия то се свързва отново със своята среда. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 влизай 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Шокираме маймуната. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Пробвам на друго място. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Нищо. Нито дори на клетъчно ниво. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Сигурен ли си, че не е мъртъв? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 То е живо. Просто е в дълбок сън. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 О, хайде, Калвин. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 събуди се 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 мамка му! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Какво не е наред? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Счупи пръчката. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Ще се опитам да издърпам ръката си. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Направете го, но просто се уверете за защита на ръкавицата. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Мамка му. - Хваща стъклото. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Добре, добре. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Малка копка. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Колко трудно е да се държиш за теб? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Като здраво ръкостискане. - Добре е. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Не боли, но се усилва. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Какъв е проблемът? - Има ръката на Хю. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Пулсът му е 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Шо, можем ли да вярваме на ръкавицата? - Много е тясно. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Ръкавицата няма да отиде никъде. добре е 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Мамка му. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Добре, но просто се отпусни. Кажете му да се отпусне. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Дери? Дери, погледни ме. - Кажи му да се успокои. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 погледни ме отпуснете се Просто отпуснете ръката си. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Добре. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Между пръстите ми е. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Мога ли да направя предложение? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Мога ли просто... Мога ли да вляза там и да го взема и... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Не, няма да влезеш там. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Не, разбира се, че не си, защото трябва да поддържаме карантина. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Спрете. - Не, мога да направя това. Аз мога. Мога да направя това. Хм... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Можеш ли да се опиташ да го разсееш? - Да, да. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Хм, ще видя ако мога да го заинтересувам от пръчката. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Хайде, любимото ми малко марсианче. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 хайде 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 хайде 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 хайде 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 хайде 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 хайде 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 о! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Той загуби интерес. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Хвана ме за ръката. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ааа! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Хю? - Хю? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Хю? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Хей, Хю? - Хю? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 помогни ми! помогни ми! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Какво по дяволите става? - Не, никой няма да влезе! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Хайде де. Кой влиза? - Чакай! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Чакай какво, по дяволите? - Майната му. Влизам там. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 не прави това 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 Не ми пука за шибаната ти карантина! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Няма какво да те защити. Няма да влизаш там. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Кой ти дава шибаната юрисдикция? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Просто отвори вратата, Рори. - Чакай, чакай. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Няма да влизаш там. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Пуснете го вътре! - Няма да влизаш там. Не. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Чакай, чакай, чакай. - Няма да влизаш. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Той е навън. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Той е навън. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Момчета, вижте го. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 О, Исусе. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Какви са жизнените му показатели? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 и пада. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Какво прави? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 По дяволите. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Исус Христос. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Забелязали ли сте го някъде? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Добре, там. там. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Момчета? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Майната му на това. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Не! - Пусни го. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Хей, приятел. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Гледайте ръката му. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Ето го. - Там е. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Вкарайте го вътре. Адамс! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Да. - Дейвид, имам нужда от теб тук. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Рори, не мога да те пусна. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 О, мамка му. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 О, боже. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Ето го. - Хю? Хю? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Погледни ме. - Само ме изслушай за секунда, става ли? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Хей, момчета? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Шо, можеш ли да намериш превръзка? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Предложения? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Вземете кислородна свещ. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Изгорете го. - Да, да, да. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Просто ме погледни. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Погледни ме. Всичко е наред. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 мамка му 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Добре, добре, какво сега? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Как да го измъкнем? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Трябва да вземем Калвин зад защитна стена едно, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 и щом той е там, можем да изтеглим Рори. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Майната му на това. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Разрешение да убия нещото, по дяволите. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Командир? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Убий го. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 шо? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Някакви предложения? - Ами инсинераторът? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 това ми харесва 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Добре, гений. тук 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Затворете червения клапан. Освободете скобата. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Откачете маркуча. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Внимавай, Рори. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - По дяволите! - Горивото е ограничено. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Копирай. Добре. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Ръчно превключване. - благодаря ви 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 окей 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Рори, аз... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Да. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 мамка му! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Хабиш твърде много гориво. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 не! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 мамка му 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Рори! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Рори! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Хей! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Рори, спри. Спри. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Рори! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Рори? Свърши горивото. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Това е зад гърба ви! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Исус. - Майната му. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Някой да отвори шибаната врата! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Отворете портала сега! Просто отворете портала. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Вътре има човек, който се удушава. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Рори? какво казва той Рори? - Не мога, каквото и да става. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Кат. Кат! Трябва да отворим вратата! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Не! Никой не влиза! Това е протокол! - Рори? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Какъв е този шибан протокол? - Джордан, не! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Просто отворете портала! - Рори? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Там вътре умира човек! - Никой да не отваря шибания... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Рори, погледни ме, погледни ме. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Рори, не те чуваме ако извадите комуникацията си. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Трябва да видя какво се случва! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Рори! Рори? - Рори! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Ще се обърнеш ли? Можеш ли да се обърнеш? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Вътре умира човек! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Не можем да ви чуем, ако изваждаш комуникатора си! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Не! Не, няма да влезете! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Помогнете му! - Отвори вратата! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Не отваряй вратата, става ли? Не отваряйте вратата! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Стойте назад! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Трябва да видя лицето ти. Можеш ли да се обърнеш? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Можеш ли да се обърнеш? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Момчета. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Момчета. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Шо. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Това е много по-голямо. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Исус. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Момчета? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Шо. - Момчета, опитва се да излезе. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Процесорът ни надви. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Търси изход. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Системата не ми дава достъп до него. - Пълно ръководство. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Изключете ги, става ли? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Колко умно е това нещо? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Усеща въздушната струя. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 Не мога да ги контролирам всички наведнъж. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 След това ги затворете един по един. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Запечатайте лабораторията. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Просто го затворете! Изключете го веднага! - Ние сме на това. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Момчета, няма го. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Излезе. - Къде отиде? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Сега може да е навсякъде. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Защитна стена две е неуспешна. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Кат. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Трябва да възстановим карантината. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 И получете сигнал за помощ. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Контрол, тук е гарата. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Станция за контрол. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Местоположението на екземпляра е неизвестно. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Трябва да се счита за враждебно и смъртоносно. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Нашето намерение е да го изолираме и унищожим в съответствие с протокола. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Ще продължим посочения курс на действие освен ако не е указано друго. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Моля, потвърдете и посъветвайте... - Кат? Кат. Загубихме ги. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Колко от това излезе? - Някои. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 аз мисля. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Няма как да сме сигурни. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Изглежда, че комуникациите просто са се провалили. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Може ли да си говорим? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 Дейвид. Това е Кат. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 копирате ли 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Намерете Дейвид. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 И така, загубихме връзка със Земята. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 Не мисля... Чакай. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Да, външните комуникации са прекъснати. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Може ли спринклерите да повлияят на комуникациите? - не 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Те са независими системи. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Може ли да направим диагностика от тук? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Предавателят е повреден. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Но трябва да излезем навън, за да имаме достъп до него и върнете Земята онлайн. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Тогава трябва да вървя. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 позволи ми. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 не 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 След Рори съм най-квалифициран за разходка и ремонт. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Това не е протокол. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Твърде рисковано е за да отидете там и 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 оправи комуникациите. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Не знаем къде е Калвин. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Не сте направили своя азотен детокс. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Вашето здраве е моя отговорност. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Ще се оправя. - да 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 какво казваш 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 „Бавното е бързо“, нали? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 да Бавно, за да вървиш бързо. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 да Е, това е през прозореца. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Можем да избягаме със спасителните лодки. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Земята е отговорността. Нищо не слиза на планетата. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Беше уговорено. В писмен вид. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 какво говориш Какво беше уговорено писмено? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Какво беше предвидено? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 Дейвид, най-напред. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Когато отново се свържем с Control, ще насочим вниманието си към Калвин. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Не се притеснявайте. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Скорост, 61 удара в минута. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Налягане, 97 на 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Мразя да те видя отпуснат. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Но тя е спокойна. Нали, Кат? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Костюмът е топъл. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Като Сибир през лятото. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Аз съм при предавателя. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Започване на диагностика на място. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Прегрял е. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Мога да кажа. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Как? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Виждам парене. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Искам да проверя нивата на охлаждащата течност. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Възможно ли е Калвин може да е попаднал в охлаждаща течност? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 възможно. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Трябва да знаем. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Там е проблемът. - Командир? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Сухо е. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvin е въглероден организъм. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Нуждае се от храна, вода, и кислород, точно като нас. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Трябва да обмислим възможността той консумира охлаждащата течност за храна. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 Дейвид, можеш ли да изброиш всички водоизточници на борда? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Чист или друг. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 Ъъъ, има много питейна вода, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 има охлаждаща течност за комуникациите, охлаждаща течност за процесора... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Ъм... Има охлаждаща течност за скафандрите. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Командир? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Калвин току-що излезе. Сграбчи костюма ми. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 По-голям е. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Опитва се да влезе. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Доверете се на костюма си. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Може ли да се диша там? - Не. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Но може и да успее съхраняват кислород за определен период от време. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Затварям вентила. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Стиска. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Кат. Кат, добре ли си? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Да. Костюмът е достатъчно дебел. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Усуква крака ти. върви Отидете до шлюза сега. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 О, майната му на това. Насочвам се към въздушния шлюз. Изгарям този шибаник. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Кат, съсредоточи се върху срещата с Дейвид. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Ще се тревожим за комуникациите по-късно. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Шо? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 В шлема има течност. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Калвин трябва да е счупил охлаждащата ми верига. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Кат, има достатъчно охлаждаща течност. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Да, знам. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Знам. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 Дейвид, посрещни ме при шлюза. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 какво? да Давай, давай, давай! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Стиска се по-силно. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Калвин се пропука охлаждащата система в нейния костюм. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Командире, Калвин знае точно какво прави. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Става по-умен. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Течността, блокира зрението ми. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Нямам време. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Трябва да скоча. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Кат, връзката не достига. - Откопчавам. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Кат? - Без коментар! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Трябва да скоча. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 Дейвид, Махнах Кат от канала. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Виж, тя няма да ти каже това, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 но сърцето й бие от гърдите. Тя се дави. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Така че просто бъдете подготвени, тя може да не е рационална. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Копирай това. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Шо, нямам време за EVA. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Използвам костюма за изстрелване. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Не е проектирано за това. - Знам. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Няма достатъчно защита. - Знам. Не се притеснявайте. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Кат е на по-малко от минута. - Проветрете въздушния шлюз. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Какво ще кажете за декомпресията? - Просто го направи. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Ще боли. - Хайде, направи го! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Запечатан ли е шлемът ви? - Шо! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Момчета, времето ни изтича. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Кат, Кат! Не го поглъщайте. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Токсичен е, нали? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Имам нужда да ми помогнеш да отворя вентила. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Ще направим това заедно. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Добре? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Ще дръпна надолу, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 и ще вървиш по посока на часовниковата стрелка от ваша страна. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 окей 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Ето ви. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Добре, добре, добре. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Не се тревожи за Калвин. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Ще те вкараме вътре, и ние ще го свалим. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 Дейвид. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Кат? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Не, не, не. По часовниковата стрелка от ваша страна. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 По часовниковата стрелка от ваша страна. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Кат, хайде. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Миранда? - Да, тук съм. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Тя се бори с мен! Тя е завъртяла лоста си по грешната посока. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Издърпайте надолу... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Кат. Бориш се с мен, Кат. хайде 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Сега трябва да го направим заедно. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Хайде. Кат, хайде, моля те. - Дейвид. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Кат! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Кат. Кат! - Погледни ме! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Просто дръпнете лоста! Добре? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Кат, хайде! Хайде! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Просто дръпнете надолу лоста! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - Дейвид... - Кат! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Хайде, можете да го направите! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 Дейвид, тя е правя го умишлено. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Хайде! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Кат! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Кат! - Дейвид, спри. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Спри. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Тя няма да пусне Калвин обратно тук. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Кат? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 Командир. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Кат, Кат... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Какво става? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Какво става? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Момчета, момчета, разбирате ли? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 да 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Да, разбирам. - Добре, добре, хм... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Нека го запазим заедно. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Може да имаме... Тук може да имаме възможност. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Способността на Калвин да оцелява в този вакуум и температура 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 е удивително. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Но той не може да живее още дълго там. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Шо. Шо. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Сигурен ли си, че сме загубили цялата комуникация със Земята? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Сигурен съм. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Добре, тогава имаме за да го запазите там. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Имаме нова защитна стена. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 Дейвид, виждаш ли го? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Ще видя. Хм... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Шо. - Да? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Можете ли да наводните повторно шлюза? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Ти ми кажи кога. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Добре. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Тя затвори ли този клапан? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Да, да, тя го затвори. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 окей 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Какъв друг начин може да влезе? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Тласкачите. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Колекторите в дюзите на тласкачите. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Ако се опита, можем да го гръмнем. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Но трябва да знаем кое. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 Твърде тъмно е. Нищо не виждам. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - мамка му - Трябва да има някакъв начин. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Сензори на тласкачите. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Ако се изкачи в дюзата, температурата трябва да се движи. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Трябва. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Добре. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Там. - Двигател два стрелба. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, can you reach Tranquility? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Пропуснахме. Нарежете го. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Момчета, насочва се към... Не, чакайте! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Не, не, насочва се към лабораторията. Бързо е. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Съжалявам, момчета, не виждам. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Всичко е наред, ние гледаме. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Кибо. - Тласкащ три стрелби. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 хайде 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Моля, моля. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Мисия този път. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - Дейвид, виждаш ли? - Не, аз съм... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Двигател пет. - Съжалявам. Съжалявам, не мога... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Шо? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Какво беше това? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Изгорихме твърде много гориво. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Там. - Вече бяхме слаби след Пилигрима. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Док, слушай, цялото това напъване, ние сме се поставили в разлагаща се орбита. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - Мамка му. - Скоро ще достигнем атмосфера 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 ако не ни върна в конюшнята. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 И останалото ще ми трябва от горивото, за да го направя, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - ако дори имаме толкова. - Не, Дейвид? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 Дейвид, не можем да рискуваме Калвин карайки ни надолу в атмосферата, става ли? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Но не знам... Може ли да преживее това? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Не знаем. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Вече е далеч отвъд 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 който и да е жив организъм трябва да може да оцелее. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Ако е между пускането му тук или да го оставим там, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 пускаме го тук. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 къде си 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Току-що го пуснахме обратно тук. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Връща ни обратно в стабилна орбита. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Тези същества може да са доминирали на Марс за стотици милиони години. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Но сега знаем, че те спят зимен сън със загуба на атмосфера. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Ако го лишим от въздух, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 уединение в спокойствие, и да се запечатаме... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 И вентилирайте останалата част от станцията. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 точно така 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Без поддържане на живота, без живот. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 вярно 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Добре, Хю и аз ще го направим почистете от Quest на изток. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 И, хм, ти и Шо претърсвате полюсите и заключете всяко отделение. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Ще отнеме около четири часа за изпускане на целия кислород. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Какво ще правим дотогава? - Чакаме. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 добре си 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Дери, погледни ме. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Хм? - Добре ли си? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 добре съм 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Спомням си деня, в който Чалънджър се взриви. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 Изведоха ни рано от училище, Помня този ден. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 Трудно е да гледаш как хората умират. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 като... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 Фойерверки. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Горе, горе" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "дългото, бълнуващо, изгарящо синьо" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 „Прескочих брулените от вятъра височини с лекота и благодат" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Най-добрият хвалебствен реч. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Хм. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Рори казва, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 — Не ми давайте хвалебствия. 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 — Дай ми парашут. 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Той беше мой приятел. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 аз съм виновен 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Всичко е по моя вина. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Може би вината беше твоя, може би вината беше моя, може би... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 Не знам, няма значение, нали? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Вземането на това нещо на борда беше риск, и го знаехме от самото начало. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Взех го. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Това е просто оцеляване. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Самото съществуване на живота изисква унищожение. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Калвин не ни мрази. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Но той трябва да ни убие 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 за да оцелеят. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Хю. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Хю. Хю. - Хю. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Добре, добре. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Ей - Дери? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Хю? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 съжалявам 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Съжалявам, заради всички... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Хю? - Хю? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Хю? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Хю? Няма изход. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Господи, вземи дефибрилката. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Върни го обратно. - Добре. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Свали го долу. - Ще го завържа. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Свали прашката, става ли? - да 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Шо, вземи комплекта ACLS и дефибрилатора. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 мамка му 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 тук 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Подгответе дефибрилатора и свалете амортисьорите. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 джаула. - да 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Копие, 360 джаула. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Зареждане. ясно. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Зареждане. Стрелба. - Все още фибрилира. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Просто подредете амортисьорите, ако трябва. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Давай, 360. - Добре. ясно. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 мамка му 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Нищо. - Отново, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Върви пак. Удари го. - Ясно. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Добре. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Добре, добре. Получих резултат. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - да - Добре. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Добре, синусовата честота 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Наистина ме изплаши, приятелю. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 Дейвид? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 Дейвид? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 мамка му 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 какво е това 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Стабилизиращ. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Вземете плазмения нож. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Калвин се храни от крака си. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 мамка му! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Миранда! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 върви махай се оттук 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 да тръгваме! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Миранда, да вървим! Дръпни го далеч от Хю. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Шо. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Ще се върнем за него! - Миранда! хайде де! да тръгваме! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 шо! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 не! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 шо! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 не! мамка му 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Хей, момчета? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 мамка му 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Калвин? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Не знаем къде е той. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Къде е Шо? - Той ще се оправи. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Спряхме целия кислород вентилация в гарата. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Вдигни ме. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 окей 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 окей 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 О, Миранда. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 ставам. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Прибирам се у дома, Мей. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 знам какво Чувствам, че не е научно. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Не е рационално. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 изпитвам омраза. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 чувствам се чист... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 по дяволите... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...омраза за това нещо. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Калвин. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Как се движи така? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Сигурно е преглътнал маркера на крака на Дери. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 да 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Можем да го проследим. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Нека убием това нещо. Проветрете Zarya сега. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Добре, задушава се. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Колко време мислиш, че ще отнеме? - Не знам. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 мамка му 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Сигнал за близост. Предупреждение за близост. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Сигнал за близост. Предупреждение за близост. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Близост... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 Те идват. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Обаждането за помощ на Кат трябва са достигнали Земята. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Чакай, къде са акостирали? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 мамка му 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Прилича на Заря. - Господи, там е Калвин. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Гара до Союз. 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Станция до Союз чувате ли? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Станция до Союз чувате ли? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Станция до Союз чувате ли? - Пробвай фенерчето. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 хайде хайде 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 Те не могат да видят това. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Трябва да е твърде отразяващ. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 мамка му 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Какво по дяволите правят? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 Дейвид. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 Дейвид! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 Те не идват да ни спасяват. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Това е защитна стена три. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 какво? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One беше кутията. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 А Firewall Two беше лабораторията. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 И защитна стена три е станцията. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Но имаме нова защитна стена. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Какво казваш? - Те не знаят това. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 И ако Firewall One или Two се провалят, те имат два избора. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Те могат да съдържат или да изхвърлят. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 Избутват ни в дълбокия космос. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 Те не могат да рискуват Калвин да стигне до Земята. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Това беше моят протокол. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Настоявах от самото начало, и комисията се съгласи. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 Всички те поставиха имената си. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Списъкът е дълъг колкото ръката ви. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Защитата на защитните стени е моя работа, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 и ако щяхме да успеем, можехме да се приберем. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 И ако се провалим... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Чакай ме, Мей. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Шо. О, той мисли, че е спасение. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 о боже Той се насочва към Калвин. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Трябва да го спрем. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 шо! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Шо, чуваш ли ни? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 шо! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 шо! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 шо! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Миранда! - Шо! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 шо? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Шо! - Хвани ръката ми, Шо! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Не ме пускай, Шо! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 не! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 не! Не, не пускай! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 шо! Не, Шо! не! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Не! - Пусни се! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Не! - Не! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 не! шо! шо! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Миранда! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 не! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Хайде де! - Не! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Миранда! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Миранда! да тръгваме! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 Процесорът все още работи. Това е чудо. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Ние сме... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Губим животоподдържаща система. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Температурата се понижава бързо. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Атмосферата струи отвсякъде, и не знам как да го спра. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Добре, колко време имаме? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 тук вътре? Два часа, може би час 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Но то... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Какво? - Майната му. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Майната му! - Какво? Какво е? какво? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Ние сме... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Ние не се движим в космоса. Обратното. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Цялото това прецакано напъване, пак се разлагаме. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 какво? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sho има подпрограма тук. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Хм... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Без никаква корекция в курса, който така или иначе нямаме гориво за... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Ще ударим атмосферата в... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 минути. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Няма да преживеем повторно влизане. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Калвин можеше. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 Толкова е студено. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Хм. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Ммм 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Баща ми ми четеше това когато бях дете. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 — Лека нощ, стая. 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 — Лека нощ, луна. 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Лека нощ, краво, прескачаща луната." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 — Лека нощ, светлина. 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 — И червеният балон. 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 — Лека нощ, никой. 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Спомням си, когато видях първата ми снимка на Земята. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 И попитах баща ми къде са всички тези... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Всички тези линии бяха. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Границите. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 много ми липсва. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Лека нощ, луна. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Лека нощ, звезди. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Лека нощ, въздух. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Лека нощ, въздух. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 стръв. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Калвин се нуждае от кислород, за да оцелее. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 С нивата 02 толкова ниски в останалата част на кораба, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 то ще бъде привлечено от кислородните свещи. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Можем да ги използваме като стръв. - да 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Има две спасителни лодки, A и B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 и двете са зададени на траекторията на влизане по подразбиране. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Натискаш бутона, те се самопилотират на повърхността, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 освен ако някой... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Някой ги отменя отвътре. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Използвам кислородни свещи да примами Калвин в лодка А. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Затварям люка. Натискам копчето за да ми даде пълен ръчен контрол. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 И ако мога да държа пръчката, Мога да отменя траекторията на полета. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 И ако го задържа достатъчно дълго, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Мога да избегна повторно влизане. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Излитате в дълбокия космос. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 С Калвин. да 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 Междувременно, влизаш в лодка Б, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 натискаш бутона, и ако няма усложнения, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - тогава ще те върне у дома. - не 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Не, трябва да примамим Калвин заедно. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Не, Миранда. - да 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Това няма никакъв смисъл. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 защо 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Спасителните лодки са предназначени за един човек. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 И това е бил вашият план през цялото време. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 За да се уверите, че това същество не стига до Земята. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Тогава трябва да съм план А. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Не, аз съм пилот. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Ти си план Б. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Слушай, слушай. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Аз принадлежа тук горе. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Хм. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 Не искам да се връщам долу на осем милиарда от тези копелета. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Искам да кажеш, че ми имаш доверие. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 да 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Аз го правя. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 вярвам ти 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Чакай тук. Ще ти дам знак. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 хей мамка му! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Уау 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 мамка му! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 мамка му 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 окей 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Това е специалист по мисията Д-р Дейвид А. Джордан 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 командващ Союз Спасителна лодка A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS навлезе в катастрофален орбитален разпад. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Иницииране на последователност за аварийно бягство в пет, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 четири, три, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 две, едно. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Хайде, Миранда, тръгвай. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Иницииране на ръчна отмяна. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Това е д-р Миранда Норт, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 запис на черна кутия в случай на смърт при повторно влизане. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Съществото е убито четирима от шестимата астронавти на МКС, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 с пети, д-р Дейвид Джордан, 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 предполага се за мъртъв, пренасяйки го в дълбокия космос. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Всичките ми петима колеги се жертваха за поддържане на защитната стена, така че, моля, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 почитайте ги for giving everything to this cause. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Mars life-forms should be considered hostile. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Do not underestimate their intelligence and their adaptive capabilities. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Now, we did not learn how to restrain or eliminate it, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 but if this creature ever reaches Earth, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 използвайте всеки наличен ресурс, за да го унищожите, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 or you will risk all human life. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Можете да го направите. Можете да го направите. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Можете да го направите. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 хайде де! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Не, не, не. не! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Не! No! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 не! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 не! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 не! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 не! не! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Не! Не! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 не! не! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 не! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Не, не, не! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Не, не, не, не! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Когато умра и ме оставят да почивам 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Ще отида на най-доброто място 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Когато ме остави да умра 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Изкачване до духа в небето 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Изкачване до духа в небето 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Там ще отида, когато умра 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Когато умра и ме оставят да почивам 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Ще отида на мястото, което е най-доброто 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Отидете на най-доброто място